ترنيمة الصباح والمساء-اقترحها للنشر الأب لوكاس رسمي

59

ترنيمة الصباح للقديس أمبرسيوس

من مجد الآب يفيض سناءً،

نور من نور،…

نور يضئ كل أيامنا…

الابن يهبط بأشعات تبدد الأحزان

دع نيران روحك القدوس

تجيش بكل إحساس وتوقد كل القلوب

إلى الله الآب،…

السرمدي إله الجلال والنعمة

نقدم كل تعهد متوسلين غسل ذنوبنا وآثامنا

ليوجه الله أفعالنا بالطريق الصحيح

يخمد ضربة الحاقد ويحيطنا بالعناية

يحفظنا في هذه الحياة…

لنبقى في طهارة الجسد أحراراً

لنكون أمناء حتى نار المحبة…

أيها اليوم السعيد،

تقدم في فرح إلى أيام آخر،

وبراءتنا باقية لا نعرف فيها ظلام

بإيمان(يسوع) هو شمسنا الدائمة

…إنه الابن… يُظهر الآب بكمال.




ترنيمة المساء لأورليوس برودنتيوس

يا أبانا في الأعالي كن معنا

الذي لا يراه البشر أبداً

والمسيح كلمة الآب

وأنت أيها الروح المعزي

أنت الإله من الله السرمدي

الإله المرسل من اثنين

وأيضاً بهذا الثالوث

القوة الواحدة والنور الواحد

الآن تنتهي متاعب اليوم

وتبدأ ساعة الراحة مرة أخرى

تمددي أيتها الأطراف المتعبة بلطفٍ

لإعلان الندم من جديد

العقل الذي عانى من الاهتمام

بالكروب والعواصف الهائجة

يشرب بشغف الجرعة

التي توفر النسيان وتهدئ الذاكرة

تسري في جميع أجزاء الجسم

فيتدفق نهر النسيان ويهدى الأسى والألم

في نسيان لذيذ…

وبينما ينام الجسد ملفوفاً في تراخٍ

وبينما يجد القلب الراحة

والانتعاش والتجديد تنطلق في حريةٍ

لتطوف بالسماوات…

أمين

(Visited 39 time, 1 visit today)