stay connected

- Advertisement -
الكنيسة الكاثوليكية بمصر

construct design

Travel

روحية ورعوية

صلاة السكينة-Reinhold Niebuhr

15.4kviews

Reinhold Niebuhrniebuhr-reinhold

يارب أعطني السكينة

لكي أقبل الأشياء التي لا أستطيع أن أغيرها

والشجاعة لأغير الأشياء التي أستطيع أن أغيرها

والحكمة لأعرف الفرق بين الأثنين

ساعدني أن أحيا يوما ً بيوم

أستمتع بكل لحظة في وقتها

ساعدني أن أقبل الصعاب وأجتاز فيها لأصل للسلام

ساعدني أن أقبل العالم والناس كما هم وليس كما أريدهم أن يكونوا

ساعدني أن أتغير أنا

واثقا ً أنك صاحب السلطان وسوف تفعل كل شئ حسنا إن سلمت قلبي وحياتي لمشيئتك

——————————–

Mon dieu donnez-moi la SÉRÉNITÉ 
d’accepter les choses que je ne peux changer,

le COURAGE de changer les choses 
que je peux changer 
et la SAGESSE d’en connaître la différence.

De vivre un jour à la fois, 
d’accepter les épreuves comme le chemin vers la paix, 
d’accepter comme IL l’a fait ce monde comme il est, 
et non pas comme je voudrais qu’il soit.

De croire qu’il va prendre soin de tout 
si je capitule et si je m’en remets à Sa volonté, 
que je peux être raisonnablement heureux dans cette vie 
et suprêmement heureux avec Lui, pour toujours dans le futur.

——————————-

,God

give us grace to accept with serenity
the things that cannot be changed,
Courage to change the things
which should be changed,
and the Wisdom to distinguish
the one from the other.
Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Taking, as Jesus did,
This sinful world as it is,
Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right,
If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next.
Amen.

————————————

Signore,

concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare;
la forza ed il coraggio di cambiare le cose che posso cambiare;
e la saggezza di conoscerne la differenza.
Vivendo un giorno alla volta;
godendo di un momento alla volta;
accettando le avversità come la via alla pace;
prendendo, come Egli stesso ha fatto,
questo mondo di peccati com’è, e non come lo vorrei io;
fidandomi che Egli farà tutto giusto se mi arrendo alla Sua volontà;
che io sia ragionevolmente felice in questa vita
e supremamente felice con Lui per sempre nella prossima.