مَن لا يعرف كيف يموت بينما لا يزال حيًّا

مَن لا يعرف كيف يموت بينما لا يزال حيًّا 

للكاتب الأسبانى خوسيه ماريا پيمان

مَن لا يعرف كيف يموت بينما لا يزال حيًّا

هو انسانٌ أحمق وفارغ؛

فالموت قليلا وكل لحظة،

هو الوسيلة التي ينبغي العيش بها.

فالعيش هو تهيئة النفس،

بالحفاظ على الحياة

مائتة عن الملذات،

ومائتة عن العالم؛

فهكذا، عندما يأتي الموت،

سيجد قليلا ليصنعه.

ينبغي أن نكون مثل الشمس،

التي تذهب باللهيب المشتعل،

ُلتموتَ وتُولَد من جديد،

ومن ميتات كثيرة

تُضَفّر تاج بهائِها.

ولذلك أبحث أنا عن المعاناة؛

كي أقدر كالشمس أنا أيضا أن أقول

إنني من الموت أتلقَّى حياةً جديدة،

وإنّني إن عّشتُ

فأنا أحيا على موتٍ كثير”.