761views
حبان ومدينتان / ترجمة أشرق ناجح إبراهيم
«حبان إذاً شيَّدا مدينتين،
حبُّ الذات لدرجة اللامبالاة نحو الله شيَّد المدينة الأرضيّة،
وحبُّ الله لدرجة اللامبالاة نحو الذات شيَّد المدينة السمائيّة
ومِن ناحية أخرى، تلك [الأرضيّة] تتفاخر بنفسها،
وأمَّا هذه [السمائيّة] تفتخر بالربّ.
ففي الواقع تلك تطلب مجد البشر،
أمَّا بالنسبة لهذه فالمجد الأعظم هو الله الشاهد للضمير.
تلك ترفع رأسها إلى أعلى في مجدها،
أمَّا هذه فتخاطب الله قائلة: أنت مجدي لأنَّك رافع رأسي.
في تلك يتسلط هوى إبليس في رؤساءها وشعوبها التي يستعبدها،
أمَّا في هذه تتبادل الخدمات في المحبة، الرؤساء بالتشاور والرعايا بالطاعة.
تلك تحب قوتها في أبطالها،
أمَّا هذه فتخاطب إلهها قائلة: أحبك، ياربّ، يا قوتي».
(القديس أُغسطينوس، “مدينة الله”)
